ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
Serangan terakhir!
Kombo tanpa batas dari Lord Grim mengalahkan Raging Flames!
Pemenangnya Ye Qiu!
- Dia menang! - Kita menyaksikan sejarah!
Master Ye Qiu kembali ke Glory sebagai Tanpa Spesialisasi.
Era baru dimulai
dengan Tanpa Spesialisasi dan Myriad Manifestation Umbrella ini.
Inilah Master Ye Qiu, master sejati dari semua kelas!
Selamat untuk Ye Qiu dan Tim Happy yang mendapat satu poin.
5 September.
Cahaya Kecil
memenangkan pertandingan.
Dalam Tantangan Individu yang baru berakhir,
skor Tim Happy tertinggal satu lawan dua dari Tim Mysterious Fantasy.
Ayolah! Kita menang! Kenapa kau hanya duduk?
Ayo!
Kita masih bisa meskipun hanya berdua!
Kita berdua bisa mencakup semua kelompok umur!
Ayolah! Bangun dan biarkan Master mendengar sorakan kita!
Kau tak terlalu tua untuk antusias.
Glory adalah mesin waktumu.
Kembalilah ke masa mudamu, Pak!
Ini hanya permainan. Perlukah seantusias itu?
"Hanya permainan"?
Namun, permainan ini bisa menjembatani jarak usia kita.
Ia membangkitkan mimpi heroik kita di hidup yang membosankan ini.
Ia bisa membiarkan bocah seperti dia menjadi idola spiritual semua orang!
- "Idola spiritual"? - Benar.
Dia memberi tahu kita
tak ada yang mustahil di hidup ini.
Lantas kenapa jika dia didepak?
Lantas kenapa jika diminta pensiun?
Lantas kenapa jika diragukan?
Lantas kenapa jika dia kehilangan akun One Autumn Leaf?
Bukankah dia masih berdiri di tengah arena?
Kau siap?
Biar kubawakan sesuatu.
Ini, pegang.
MASTER, AKU CINTA KAU.
Master!
- Master! - Ayo!
- Kapten, permainanmu luar biasa. - Pertahankan!
Pria itu tak sebanding denganmu.
- Apakah suasana arena membuatmu... - Kemari.
...bermain lebih baik?
- Tidak. - Duduk.
Apakah karena penggemarnya terlalu sedikit,
kau memilih unjuk gigi agar penggemarmu bertambah?
Tidak.
Jangan lihat aku. Tanya dia.
Bos.
Kami hanya ingin tahu kenapa kau melepas topengmu?
Benar.
Kau tahu panasnya ruangan itu?
Baiklah, para hadirin.
Tantangan Arena akan segera dimulai.
Pertandingan pertama adalah Li Xiang dari Tim Mysterious Fantasy
versus Wei Chen dari Tim Happy.
Mari undang para pemain ke arena sekarang.
Pertama, mari sambut kontestan, Wei Chen.
Serangan kombo tadi hebat,
tapi kau tak boleh mencuri perhatian sendirian.
Aku akan menahan Tantangan Arena ini.
Aku tak mampu membunuh tiga lawan,
tapi dua lawan tak masalah.
Aku yakin kau bisa pecahkan rekor.
Maksudmu rekor yang mana?
Waktu menang tersingkat atau kerusakan tertinggi?
Pemain tertua yang kembali.
Seharusnya pakai saja topengmu.
- Mari sambut kontestan... - Kalahkan mereka!
...dari Mysterious Fantasy, Li Xiang.
- Semoga berhasil! - Ayo!
- Waspadai Wei Chen. - Ayo!
- Dia lihai. - Pertahankan!
Jangan bicara dengannya.
Bermain saja dalam diam.
Kau tak bisa menandingi omong kosongnya.
Kalahkan dia dari jarak dekat. Paham?
Paham.
Aku memainkan Dukun.
Lawan juga Dukun.
Bagaimana bisa dari jarak dekat?
Ronde pertama Tantangan Arena.
Windward Formation dari Happy versus Memory in Eyes dari Mysterious Fantasy.
Pertandingan antar-Dukun dimulai.
Mari kita saksikan.
Pada pertarungan antar-Dukun,
elemen kuncinya adalah prediksi serangan dan kendali jarak.
Sebagai kelas serangan jarak jauh dan berbagai kemampuan kendali,
pemain yang menyerang lebih dahulu dapat keuntungan lebih besar.
Apa ini?
Benarkah dia pencetus taktik penawanan?
Kenapa hanya berdiri di tengah arena?
Bocah, mau maju atau tidak?
Kenapa anak muda zaman sekarang begitu pemalas?
Larimu sangat lamban.
Jika kau tak menyerang, aku akan menyerangmu.
Sebagai generasi pertama Master Glory dan pemain Swoksaar,
pemahaman Wei Chen atas profesi Dukun pasti sangat mendalam.
Windward Formation maju mendekati Memory in Eyes.
Dia akan memasuki jarak serang Memory in Eyes.
Dia berhenti!
Veteran sungguh berpengalaman.
Dia tahu persis jarak serang lawan.
Windward Formation mulai mundur dan menjauh dari lawannya.
Ini membuat bingung Dukun dari Mysterious Fantasy.
Apa yang dia mainkan?
Memory in Eyes bergerak maju.
Kena kau.
Mustahil. Semua Dukun punya jarak serang yang sama.
- Kau di luar jarak serang. - Memory in Eyes kena!
- Kenapa bisa menyerangku? - Bukan main.
Anak muda zaman sekarang begitu polos.
Jika tak punya teknik khusus, bagaimana caraku melawanmu?
Aku memang tak masuk jarak serangmu, tapi kau masuk jarak serangku.
Magic Missile!
Memory in Eyes tak sempat membalas serangan.
Baiklah, mari kita lihat analisis pertandingan.
Kurasa jarak serang perlengkapan Perak, Wand of Death,
meningkat selama proses penempaan.
Dari gambar,
kita bisa lihat jarak serang Windward Formation
dua kotak lebih jauh dibanding Memory in Eyes.
Mana mungkin aku disebut pencetus penawanan
tanpa senjata yang hebat?
Aku belum pensiun.
Gate of Death Windward Formation.
Dia akan diseret masuk jika terkena.
Memory in Eyes diserang. Dia diseret perlahan ke Gate of Death.
Gate of Death meledak!
Pukulan terakhir! Serangan berhasil!
Selamat untuk Windward Formation.
Di ronde pertama,
- HP-nya hanya berkurang 30 persen, - Bagus!
- ...raih satu poin bagi Tim Happy. - Berbahaya.
Wei Chen dari Tim Happy akan bertahan di arena.
Mysterious Fantasy mengirim Deng Yinan untuk tantangan ini.
Mari sambut kontestan, Deng Yinan.
Ronde kedua Tantangan Arena,
- Windward Formation dari Happy versus... - Bocah.
- ...Windy Nightside, Mysterious Fantasy. - Aksi Mysterious Fantasy jelek.
Jika semua orang di timmu seperti pengecut,
jangan buang-buang waktuku.
Cepat keluar dari sini.
Coba maju saja.
Kedua pemain memasuki arena. Pertandingan dimulai.
Meski Pendekar Pedang petarung jarak dekat,
kecepatan menyerang dan pergerakannya luar biasa.
Jadi, untuk melawan Dukun yang bertarung jarak jauh,
dia tak begitu buruk.
Terlebih, dia cukup merusak dengan pukulan berat.
Jika peluangnya tepat, dia sangat mungkin kalahkan lawan.
Bocah, kuberikan tiga menit.
Jika bisa menemukanku, aku akan melawanmu.
Pak, kau tak berdiri di tengah arena kali ini?
Mana bisa?
Lagi pula, aku pencetus teknik penawanan.
Aku akan bersembunyi kali ini.
Sesuaikan tindakan dengan ucapan.
Itulah motoku.
Tampaknya dia menunggu Windy Nightside bergerak maju
dan memberi serangan kejutan.
Namun, tampaknya Windy Nightside sudah menebak niat Windward Formation.
Daripada bergerak ke tempat sembunyi lawan,
dia menyelinap di belakangnya.
Dia dekat.
Windy Nightside mengawasi medan untuk menebak posisi Windward Formations.
Kenapa kau belum datang juga?
Kau mau memberiku serangan kejutan?
Kau tak akan dapat kesempatan untuk melakukannya.
Mereka mulai bertarung.
Windward Formation melontarkan Magic Missile.
Kemudian, Curse Arrow!
Namun, Pendekar Pedang menghindar dan mendekatinya.
Gawat! Pendekar Pedang mendekatinya.
Wei Chen yang malang.
Falling Phoenix Slash. Dia terkena!
Serangan Windy Nightside sangat mematikan.
Dengan sisa HP Dukun, dia langsung terbunuh.
Windward Formation mengorbankan 70 persen HP-nya
untuk 50 persen HP Windy Nightside.
Sekalipun kalah, Tim Happy masih memimpin dengan satu penantang.
Mysterious Fantasy dapat satu poin.
Kini, skor Tantangan Arena seri satu lawan satu.
- Dari ronde kedua... - Katamu bisa kalahkan dua.
- ...kita bisa lihat... - Katamu bisa menang.
- Katamu juga, - Katamu juga,
- "Sesuaikan tindakan dengan ucapan." - "Sesuaikan tindakan dengan ucapan."
Kalian tak paham.
Aku hanya memberi Luo Ji kesempatan untuk unjuk gigi.
- Deng Yinan dari Tim Mysterious Fantasy. - HP-nya tinggal separuh.
- Dari Tim Happy, - Kuras HP-nya dan kalahkan dia.
...Luo Ji akan menjadi penantang selanjutnya.
Mari sambut Luo Ji.
Di ronde ketiga Tantangan Arena,
Pemanggil Roh, Concealed Light, melawan Pendekar Pedang, Windy Nightside.
Pemain kedua Tim Happy, Luo Ji,
belum pernah bertanding di arena Glory sebelumnya.
Jadi, kami tak punya riwayat tentangnya.
Apakah dia pendatang baru hebat lainnya?
Mari kita saksikan.
Meski Windy Nightside kalahkan Windward Formation,
sisa HP-nya tinggal 50 persen.
Dengan HP 100 persen, Concealed Light punya peluang menang.
Setelah berlatih lama denganku,
apakah Luo Ji ada kemajuan?
Santai saja. Darah lawannya tinggal separuh.
Dia pasti kalahkan dia.
Pertandingan dimulai.
Ice Wolf dipanggil. Concealed Light memanggil Four Beasts.
Namun, Windy Nightside dekat dengannya.
Tampaknya pemanggilannya akan diputus.
Sesuai dugaan, Windy Nightside menyerbu Concealed Light.
Dia menghindari cegatan Ice Wolf.
Sangat berbahaya bagi Pemanggil Roh didekati Pendekar Pedang.
Mereka sangat dekat.
Falling Light Blade!
Windy Nightside menang tanpa kehilangan HP.
Deng Yinan dari Tim Mysterious Fantasy masih bertahan di arena.
Penantang berikutnya dari Tim Happy adalah Tang Rou.
Mari sambut Tang Rou.
Ronde keempat Tantangan Arena.
Magi Tempur, Soft Mist versus Pendekar Pedang, Windy Nightside.
Windy Nightside sudah kalahkan dua lawan.
- Kau siap menyerahkan poin? - HP-nya masih banyak.
- Aku takut kau akan gagal. - Maju saja.
Sebagai pemain terakhir Tim Happy,
Tang Rou harus kalahkan dua lawan untuk memenangkan Tantangan Arena.
Pertandingan dimulai dengan ganas.
Serangan Soft Mist tangkas dan sengit. Windy Nightside membalas.
Kedua sisi terus menyerang.
HP Windy Nightside berkurang hingga 30 persen,
tapi HP Soft Mist juga berkurang cepat.
Sky Splitting Slash!
Tanpa menghindar, Soft Mist membalas dengan Icy Chaser.
Windy Nightside lumpuh.
Soft Mist ambil kesempatan untuk kalahkan Windy Nightside. Dia menang!
Selamat, Tang Rou!
Dia mendapat satu poin untuk Tim Happy!
Meski menang, HP-nya sangat rendah.
Situasi ini merugikannya.
Inilah gaya Tang Kecil.
Tanpa keberanian, dia mungkin tak tahu cara bertarung.
Jika bisa terus bertarung seperti ini,
dia masih bisa menang.
- Terima kasih atas pengorbananmu. - Jangan hina aku.
Lihat jumlah HP-mu.
Ini belum usai.
Masih ada satu penantang lagi.
Mana bisa kalahkan wakil kaptenku dengan HP serendah itu?
Tang Kecil, santai saja.
Usahakan yang terbaik.
Jangan cemaskan hasilnya.
Tenang saja. Aku bisa kalahkan satu dan separuh mereka.
Aku akan kalahkan yang pertama dengan sedikit HP,
dan kerahkan seluruh usaha untuk yang kedua.
HEALTH POINT, MANA POOL, COMBAT POINT, EXPERIENCE POINT
Tim yang bertahan di arena adalah Tim Happy.
Penantang dari Tim Mysterious Fantasy adalah Wang Xing.
Mari sambut Wang Xing.
- Ayo! - Semoga berhasil!
Ronde terakhir Tantangan Arena.
Magi Tempur, Soft Mist, versus Street Fighter.
Pertandingan dimulai.
Meskipun Soft Mist memenangkan pertandingan terakhir, HP-nya rendah.
Pertandingan ini akan sangat sulit baginya.
Street Fighter mencari posisi Soft Mist.
Soft Mist sembunyi di tempat tinggi, awasi pergerakan Street Fighter.
Dia tak langsung menyerang.
Draconic Crusher! Soft Mist mulai menyerang!
Street Fighter menghindar dan gunakan Gas Bottle. Dia mengenai Soft Mist!
Street Fighter mendekat dan terus menyerang.
Soft Mist melindungi dirinya.
Permainan Tang Rou sangat berbeda dari ronde terakhir.
Dia hanya bisa bertahan.
Dengan HP rendah, dia tak akan menang hanya dengan posisi bertahan.
Ada apa dengan Tang Kecil?
Tang Rou sadar HP-nya rendah.
Jadi, dia bertarung dengan hati-hati.
Apakah itu bijak?
Jika bertarung seperti ini,
dia akan kalah.
Kenapa?
Jika dia memaksa melawan, bukankah akan lebih cepat kalah?
Dia menghindari pertarungan.
- Inikah Tang Rou yang kau kenal? - Kena!
Dia kena Sand Toss lagi.
Soft Mist kena. Dia dalam bahaya.
Street Fighter mendekat dan melontarkan pukulan kombo.
Soft Mist tak mampu menghindar dan HP-nya habis.
Selamat Street Fighter memenangkan pertandingan!
Kau menyerang dengan gegabah
dan menghindar seperti amatir.
Kau pantas mendapatkannya dan hancur seutuhnya.
Kembali dan terus berlatih.
Sayang sekali. Tang Rou gagal kalahkan dua lawan.
Tim Mysterious Fantasy menang Tantangan Arena dan dapat tiga poin,
memimpin dengan skor lima lawan satu.
Tim Happy dalam situasi genting.
Mereka harus bermain dengan baik dalam Tantangan Tim.
Dengan begitu, mereka bisa membalikkan keadaan.
Pertandingan usai.
Mari tepuk tangan untuk pemenang, Wang Xing dari Mysterious Fantasy.
Setelah Tang Rou kalah,
skor Tim Happy tertinggal satu lawan lima dari Tim Mysterious Fantasy.
Tim Happy harus mencari solusi selama waktu istirahat ini.
Jika terus begini, sangat berbahaya bagi mereka.
Bagaimana rasanya?
Aku belum meminumnya.
Maksudku pertandingannya.
Ini kompetisi pertamamu.
Akan kumenangkan kembali.
Caranya?
Biar kuubah pertanyaannya.
Menurutmu kenapa kau kalah?
Kelemahanku terlalu jelas.
Apa kelemahanmu?
Aku kehilangan banyak HP di pertandingan pertamaku.
Jadi, tak berpeluang di ronde kedua dan sangat pasif.
Aku juga tak berpengalaman.
Aku tak bisa membalas selagi bertahan.
Jadi, kelemahanku...
Aku tak cukup kuat.
Kau memang tak cukup kuat.
Namun, bukan itu alasanmu kalah.
Kau kalah darinya
karena mengubah taktik bertarung.
Namun, HP-ku sangat rendah saat itu.
Jika tak mengubah taktik,
- menurutku jauh lebih... - Tanpa taktik itu sempurna.
Kunci kemenangan
bukan karena taktik yang kau pilih,
tapi menemukan taktik yang cocok denganmu.
Terlalu banyak pilihan sama bagusnya dengan tak punya pilihan.
Jadi, jangan pernah ragukan dirimu
dalam situasi apa pun.
Tampaknya terkadang kita masih harus ragukan diri sendiri.
Setidaknya dalam urusan sepele.
Kurasa Ye Qiu mengacau kali ini.
Ternyata hinaan yang mereka dapat memang akurat.
Mereka sangat lemah dan rapuh.
Kapten.
Hanya kau yang kalah telak dari mereka.
Omong kosong.
Aku hanya membuktikan dengan kekalahanku
kita tak bisa meremehkan Tim Happy sekalipun mereka tim lemah.
Paham?
Tantangan Tim akan lebih sulit untuk kita.
Mysterious Fantasy pandai dalam taktik Satu Dilindungi Empat.
Pencapaiannya selama bertahun-tahun bergantung pada pertahanan sempurnanya.
Kapten, apa maksudnya?
Maksudnya semua pemain bertarung demi melindungi pemain intinya.
- Lantas apa taktik kita? - Lantas apa taktik kita?
- Bunuh kapten apa pun caranya. - Bunuh kapten apa pun caranya.
Aku setuju.
Namun, bukankah agak berisiko bertarung tanpa Padri?
Kita harus pastikan kemenangan Tantangan Tim.
Tanpa Padri.
Ini...
Ini bukan dungeon.
Daya tahan kita akan terpengaruh tanpa Padri.
Mereka semua pemain berpengalaman.
Pasti sulit melawan mereka.
Aku bukan memuji lawan,
tapi dari segi kekuatan tim,
kita masih jauh dari Tim Mysterious Fantasy.
Pertarungan berlarut-larut membuat kerugian kita kian jelas.
Sistem pertahanan sempurna mereka ada di tingkat liga.
Taktik biasa tak bisa menembusnya.
Kita hanya bisa mengambil peluang.
Aku mengandalkan serangan kejutan Mo Fan untuk memberi kita peluang.
Baiklah, mari ambil risiko di bawah kepemimpinanmu.
Saatnya kau beraksi.
Pertandingan antara Tim Happy dan Mysterious Fantasy
telah menarik banyak minat karena Master Ye Qiu.
Kemunculan pertama Master juga memicu komentar panas.
Namun, dalam Tantangan Individu, Tim Happy jauh tertinggal.
Jadi, Tantangan Tim akan sangat sulit bagi mereka.
Kini, Tantangan Tim akan dimulai.
Para pemain dari kedua tim, silakan memasuki arena dan bersiap.
Di mana Mo Fan?
Dia masuk arena saat diminta. Dia sangat penurut.
Yang benar saja.
Mari lihat jajaran kedua tim.
Jajaran Tim Mysterious Fantasy sudah lazim.
Apa? Tak ada Padri di Tim Happy!
Jajaran ini sangat nekat.
Sepuluh pemain di arena ini, semuanya berfokus pada hasil.
Namun, cadangan Tim Happy adalah Dukun, Windward Formation,
sementara cadangan Tim Mysterious Fantasy adalah Padri, Free Mind.
Baiklah. Seluruh pemain bersiap. Para karakter memasuki permainan.
Tantangan Tim antara Tim Happy dan Tim Mysterious Fantasy dimulai.
Dalam Tantangan Individu dan Arena,
kekuatan individu Tim Mysterious Fantasy lebih baik.
Namun dalam Tantangan Tim, kedua tim tak membawa Padri.
Tim yang bekerja sama lebih baik akan mengendalikan permainan.
Mundur. Jangan biarkan terlalu dekat.
Mereka tak punya Padri.
Makin lama bertahan, makin baik.
Kedua kubu saling melontarkan serangan ganas dari awal.
Tim Happy jelas kalah dalam jarak serangan.
Tim Happy tak membawa Padri. Pertarungan ini merugikan Tim Happy.
Tim Mysterious Fantasy bermain bagus dari awal.
- Mereka terus memakai... - Apa itu?
Itu kerja sama. Sangat hebat.
Situasinya menguntungkan Tim Mysterious Fantasy.
- Jika Tim Happy tak mampu... - Bagus. Pertahankan HP kita.
Sangat mudah menghadapi tim payah ini.
Benar, jika serangan frontal gagal...
Mereka menyebar.
Kalian minta dihajar.
Mereka tertipu.
Cari target masing-masing. Basmi mereka satu per satu.
One Inch Ash mengadang Kesatria mereka.
Tim Happy bertaktik satu lawan satu?
Ini seperti pertandingan individu.
Aku menahan Penengkar mereka.
Aku mencari Pengendali Elemen mereka.
Aku menemukannya. Sial.
Formasi bertarung Tim Happy menyebar luas sekarang.
Mereka mau kalahkan Tim Mysterious Fantasy secara individu?
Namun, dari pertandingan sebelumnya,
mereka sulit mendapat keuntungan dengan tanding satu lawan satu,
terutama Steamed Bun Invasion.
Pergerakannya membingungkan.
One Inch Ash terus diserang.
Jumlah HP kedua kubu nyaris sama.
Situasi tak memihak Tim Happy.
Jika terus begini, saat cadangan Mysterious Fantasy, sang Padri, datang,
Tim Happy mustahil membalikkan keadaan.
Serangan balasan Soft Mist sangat memukau.
Steamed Bun Invasion tampaknya belum tahu cara kalahkan Pengendali Elemen.
HP-nya berkurang drastis.
Lord Grim melawan Dukun dan Penembak Jitu Tim Mysterious Fantasy.
Sekalipun dua melawan satu, Tim Mysterious Fantasy tak unggul.
Master memang luar biasa.
Dia menghadapi dua lawan dengan mudah
dan menguras HP keduanya.
Kenapa membentuk tim untuk kembali?
Masuk saja Tim Mysterious Fantasy, kau pasti disambut hangat.
Benarkah?
Namun, aku masih ingin Tim Happy menang.
Semua rekanmu hanya pemula bau kencur.
Di Tim Happy, hanya kau yang layak melawanku.
Aku tersanjung.
Namun, kau tak layak.
RAGING FLAMES
Lihat! Kau lihat?
Ada yang melihat Ninja mereka?
- Tidak. - Belum.
Sial!
Sekarang!
Tim Happy membunuh satu lawan.
Cadangan Tim Mysterious Fantasy masuk permainan.
Tiga pemain dari Tim Happy tampak bertarung secara individu,
tapi mereka mendekat satu sama lain.
One Inch Ash, Steamed Bun Invasion, dan Soft Mist saling melindungi.
Inilah kerja sama tim.
Bagus!
One Inch Ash sukses membasmi Pengendali Elemen,
- Bakara! - Hebat!
Lihat pertarungan para ahli!
Mereka bergantian melawan.
Para pemain Tim Happy saling sesuaikan laju serangan.
Para pemain Tim Mysterious Fantasy sungguh kewalahan.
Draconic Crusher!
Kesatria Tim Mysterious Fantasy juga dikalahkan.
Sungguh Tantangan Tim yang hebat.
- Happy telah menunjukkan... - Hore!
- ...arti kerja sama tim. - Lumayan.
Hebat!
Pemenangnya Tim Happy!
Tim Happy ciptakan keajaiban!
Mereka hanya raih satu poin di Tantangan Individu dan Arena.
Di kandang Tim Mysterious Fantasy,
- meskipun diremehkan, - Permainan bagus.
- ...mereka kalahkan lawannya! - Kau hebat!
Selamat untuk Tim Happy
menang pertandingan pertama Liga Penantang dengan skor enam lawan lima.
MASTER, AKU CINTA KAU
Ayolah, bersorak!
Master, aku mencintaimu!
Permainanmu hari ini sangat mirip denganku dahulu.
Kau hebat!
Ninja tak butuh pelukan,
kecuali hari ini.
Jangan sok jaga sikap!
Kau membuatku malu.
Sial, kau terus bersikap sok.
Di mana Kapten Ye?
MASTER, AKU CINTA KAU
Master!
Kau sungguh keren dan hebat hari ini.
- Itu... - Apakah kau tahu, Master?
Kau telah memberiku kekuatan yang belum pernah ada sebelumnya.
Aku mengalahkan tim pemandu sorak mereka sendirian.
Tidak, kami berdua.
Aku menemukan penggemar tua hari ini.
Meskipun terlalu tua untuk melompat dan bersorak,
dia sangat mengagumimu.
Di mana dia?
Dia sudah pergi.
MASTER, AKU CINTA KAU
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
Master!
Dia memintaku memberikan ini kepadamu.
Ini kunci rumah kita.
Pulanglah kapan pun kau mau.
Aku pergi.
Pada pertandingan pertama Liga Penantang Glory yang baru usai,
Tim Happy berbalik kalahkan Tim Mysterious Fantasy.
Mereka raih kemenangan pertama.
Alih-alih hasil pertandingan,
para penggemar lebih berfokus ke Ye Qiu,
yang dikenal sebagai Master Glory dan mantan kapten Excellent Era.
Mereka penasaran kenapa dia membentuk tim dan bergabung dengan tim baru.
Saat Ye Qiu meninggalkan Excellent Era, dia dikritik banyak penggemar.
Kini, setelah dia memimpin tim baru untuk mulai perjalanan Glory baru,
ini makin menarik komentar panas dari para penggemar.
PENGKHIANAT, ENYAH DARI LIGA PENANTANG!
DIA HARUS DILARANG! PENGKHIANAT!
AKU TAK MAU MENONTON PERMAINANNYA DIA MENGKHIANATI EXCELLENT ERA
PENGKHIANAT TERHEBAT
Kita menang pertandingan pertama.
Koran besok pasti berisi tentang kemenangan kita.
Jumlah penggemar kita pasti meningkat romantis.
Kawan, yang benar "meningkat drastis."
Terserah.
Ini hari kemunculan pertama kapten kita di publik.
Kita tak perlu naik bus setelah ini.
Kita akan punya mobil tim pribadi.
Kita akan punya mobil tim pribadi, tapi biayanya 12 yuan per meter.
Mungkin mereka akan minta tambahan satu yuan untuk bensin.
Kenapa menurutmu kita tak akan dapat penggemar?
Karena...
ini.
YE QIU, SANG PENGKHIANAT
TIM HAPPY
Bersiap untuk ombak serangan kelima dalam tiga detik.
Luo Ji, kunci sumber serangan.
Sisanya, serang.
Jumlah unggahan baru per detik melebihi 15.
Mustahil. Jika begini, bisa memicu kekerasan siber.
Perbaiki arah opini. Hentikan penyebaran.
Bersihkan nama Ye Qiu.
Kita semua harus bertahan.
Jangan sampai turun semangat!
Sial! Peretas!
Baiklah.
Aku akan temukan dan hajar kau suatu hari nanti.
Hajar siapa?
Begini. Hajar...
Hajar semua tim di Liga Penantang.
Latihan hari ini adalah...
bersantai.
- Lumayan. - Benar.
Kapten.
Apakah kau mengajak kami kemari
untuk ajarkan kami filosofi sepak bola meja ini?
Begitu rupanya.
Incar dengan tepat.
Kapten ingin kita
fokus pada Liga Penantang.
Jadi, kita harus tetap tenang.
Berarti kita tak boleh bingung karena komentar di internet.
Lalu, konsentrasi berarti...
Berarti kita harus konsentrasi pada latihan
dan jangan teralihkan oleh hal lain.
Di sini membosankan.
Ayo berlatih.
Kapten.
Kami sudah memahami niat baikmu
dengan membawa kami kemari, 'kan?
Voucer pencuci mulut yang diberikan Ye Qiu kedaluwarsa besok.
Ini gratis.
Pesan apa saja. Jangan disia-siakan.
Aku pesan satu lagi.
Ya...
Siapa yang akan membayar ongkos pulang?
Lupakan saja.
Aku ingin tetap di sini.
Penggemar Excellent Era tampak gila belakangan ini.
Mereka terus memaki di internet.
Hei, apa yang kau katakan?
Ulangi lagi di depan kamera.
Kenapa kau merekam?
Baiklah. Semuanya.
Ini.
Biar kutunjukkan.
Mereka dari Tim Happy.
Lihat wajah jelek mereka.
Sedang apa kau? Jangan sentuh aku!
Ayolah, bicara di depan kamera.
TIM HAPPY, ENYAH DARI LIGA PENANTANG!
- Permisi, berhenti merekam. - Sedang apa kau? Jangan sentuh.
Aku tahu kau wakil kapten.
Jangan mulai merundung kami di sini.
Ayo, ulangi ucapanmu di depan kamera.
- Kawan... - Berhenti basa-basi.
Jangan coba membujukku.
Kau baru saja bilang
bahwa penggemar Excellent Era tampak gila.
Kapten yang pernah kami dukung
membentuk tim baru
untuk melawan mantan timnya.
Tidakkah kau mengerti perasaan para penggemar Excellent Era?
Tak ada yang mengerti.
Kau tak memedulikan penggemar Excellent Era, 'kan?
Aku bermain bukan untuk penggemarku.
Jika bukan untuk penggemar, lantas siapa?
Sejujurnya,
apa yang kami perjuangkan
adalah cita-cita kami sendiri.
Tak ada yang melakukannya untuk menyenangkan orang lain.
Jadi, jangan salah paham.
Aku sangat bersyukur dan tersentuh atas dukungan dan dorongan kalian.
Meskipun begitu,
aku ingin berkata sejujurnya.
Terdengar sangat palsu jika kami bermain untuk para penggemar.
Setidaknya bagiku,
itu tak benar.
Namun, tanpa dukungan kami,
tak akan ada liga profesional, bahkan pemain profesional.
Kau benar.
Karena itu aku sangat bersyukur,
juga tersentuh atas dukungan kalian.
Aku tulus merasa begitu.
Namun, aku bermain
bukan untuk para penggemar.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi